Rubi.
Kaya? Apa itu kau?
Portal ke dunia bawah telah terbuka.
Bebaskan aku dan aku akan berjuang bersamamu lagi.
Aku akan membebaskanmu setelah kutemukan wadah yang cocok.
Ada tulisan aneh di sekujur tubuh Pablo.
Mungkin dia bisa mengartikannya.
Aku mati lagi?
Kau buat dirimu rentan terhadap kejahatan.
Kini kau harus buktikan bahwa dirimu layak.
¡Yo soy el Brujo Especial!
Anak kecil manis itu iblis.
Apalagi rencana Ruby sialan itu?!
Dia menyakitiku.
Kau harus memberi banyak penjelasan, Mr. Williams.
Ayah, masuklah!
Kau tahu ini pertama kalinya kau memanggilku ayah.
Kau berurusan dengan Pablo, kau berurusan denganku.
Dan aku sudah muak dipermainkan Ruby.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Sedikit lagi.
Setelah si tolol Ash Williams itu mati, kita akan menuju kemuliaan abadi.
Kelly!
Sungguh kejutan menyenangkan...
Itu untuk Pablo yang kerasukan!
Itu untuk ibu Brandy./ Ayolah.
Dan yang satu ini?
Kelly, hentikan...
Yang ini untukku.
Ash vs. Evil Dead - 03x06 - Tales from the Rift Translated By: Hang_Tuak
Tembak aku semaumu, dasar gadis bodoh.
Kau lupa aku abadi.
Aku tidak lupa.
Jadi kubawa ini.
Belatinya.
Kau yang menemukannya.
Bukannya kau suka kejutan menyenangkan?
Panas, bukan?
Kau tidak layak.
Kau benar-benar berpikir akan semudah itu?
Benarkah?
Jangan mulai pertarungan yang tak bisa kau selesaikan./ Baiklah, iblis sialan!
Ayo maju.
Aku tidak percaya ini!
Pekan lalu aku ujian tengah semester dan kini aku buronan polisi!
Ide yang buruk.
Sampai kondisi aman, jangan nyalakan lampu.
Kau terdengar seperti orang yang pernah kabur dari polisi.
Aku tidak perlu menjawabnya.
Tapi harus kuakui, kau menangani polisi dengan gaya.
Tapi ingatlah, jika masalah tak kunjung usai,
cukup berikan.../ Sedikit gas.
Sudah lama ini kupikirkan. Akan kukatakan:
Seorang putri seperti ayahnya.
Jadi anak itu di mobilmu.../ Iblis menyaru jadi anak.
Ya.
Dan kau yakin itu berkaitan dengan Ny. Prevett?
Bocah aneh itu berlarian di dalam rumahnya!
Aku yakin kau pasti bingung.
Tapi ini nasihat dari ayahmu, Nak.
Aku tidak bisa mengatakan hal-hal buruk tentang dia!
Kau harus makan.
Ya Tuhan.
Panggangannya jauh lebih baik.
Aku mengerti yang kau katakan.
Tapi Ny. Prevett selalu baik dan bijaksana padaku.
Paham? "Ayah" yang tegas tidak mengubah itu.
Lihat aku.
Aku harus mandi.
Setan sialan!
Sangat kotor!
Tuan Williams!
Sial.
Tuan Williams, kami anggota Dalton!
Ada apa?
Ya Tuhan.
Itu benar-benar dia.
Kalian dapat diskon jika berlutut?
Ash Williams, kami anggota Ksatria... / Jangan ini lagi!
Bisakah kalian tak menggangguku?
Dalton sudah menceritakan kisah yang membosankan itu padaku.
Tunggu. Kau pasti tahu dunia dalam bahaya besar.
Dalton dikirim untuk kami, tapi dia menghilang.
Baiklah, masuklah.
Jangan menyentuh barang-barangku.
Jangan bunuh utusan.
Tapi kudengar temanmu membeli tiket sekali jalan ke neraka.
Bertahun-tahun lalu, Ksatria lain datang ke Elk Grove mencarimu.
Dia juga tidak pernah kembali.
Kami menyebut diri kami Ksatria Sumeria.
Pria yang suka mendorong?
Jaket kulit panjang?
Gary ada di sini?
Dalam keadaan mati.
Dia tinggalkan banyak coretan kuno di dinding gudang bawah tanahku.
Dan ini.
Ini halaman yang hilang dari Necronomicon!
Jangan terlalu bersemangat.
Orang terakhir yang membacanya punggungnya tertancap belati.
Tuan Williams, jika kau tunjukkan tulisan ini pada kami,
kita mungkin bisa mengakhiri mimpi buruk ini selamanya.
Mengakhiri kejahatan.
Untuk selamanya?
Nona, kau membual.
Tidak! Jujur!
Sebaiknya tidak, karena putriku berada dalam daftar si iblis,
dan dia koki terbaik yang pernah dimiliki rumah ini.
Ayo.
Mari berangkat.
Salah besar kau datang ke sini sendirian.
Mungkin.
Tapi tak ada orang lain yang boleh mati selama aku ada.
Dan aku telah menunggu momen ini sejak lama.
Mari lihat kemampuanmu.
Sialan!
Aku angkat topi padamu.
Membawa belati dan senjata ke sini. Bukan rencana buruk.
Kau membagikan bintang emas hari ini, guru?
Itu rencana terburuk.
Dan teman kecil Ksatriamu./ Namanya Dalton.
Dia sudah mati.
Kami semua bersumpah untuk melindungimu.
Ini tugas suci kami.
Aku sangat tersanjung.
Tapi kimosabe ini sudah memiliki rekan Tonto.
Hei, mari kembali ke cerita menyingkirkan kejahatan.
Sang Kegelapan yang mengkhianati yang lainnya, disebut...
Dia punya nama sekarang. Namanya Ruby.
Rubi?
Kurasa nama Succubus sudah dipakai.
Ruby manfaatkan Necromancer bernama Kaya untuk mengasingkan Sang Kegelapan lainnya.
Jika bebas, mereka akan memulai perang penghancur umat manusia.
Tapi kalian di sini untuk menghentikan itu, 'kan?
Misi kami menemukan orang yang diramalkan.
Misi tercapai, sayang.
Kabarnya dia akan memiliki Necronomicon Ex-Mortis dan...
Dan bersama-sama kejahatan dapat di tumpas dari dunia ini.
Selama-lamanya.
Tentang itu.
Secara hipotetis, bagaimana jika aku tak memiliki buku itu?
Kau tidak memiliki buku itu?
Kataku secara hipotetis.
Ayolah.
Oke, itu benar.
Aku tidak memilikinya. Ruby yang memilikinya.
Artinya akhir dunia menghampiri kita.
Masih ada kesempatan.
Semoga apa yang pernah Gary tinggalkan di ruang bawah tanah
bisa membawa kita ke tanah Mati.
Sepertinya bukan tempat bahagia./ Memang tidak.
Di situlah Sang Kegelapan dipenjara.
Astaga, kalian suka membunuh suasana.
Mari bersenang-senang.
Baiklah, harusnya kubuka beberapa bulan yang lalu.
Maaf Brujo, mari lihat isinya.
Ini benar-benar terjadi.
Wanita telanjang?!
Ayah?
Pablo! / Hei.
Kau masih baik-baik saja, 'kan?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf tentang kegilaan itu.
Kau baik-baik saja?
Kau melihat ayahku?
Dia di sini beberapa menit lalu, dan sekarang dia tak ada.
Sudah periksa kulkas? Kita kehabisan bir?
Tidak, dan aku agak khawatir.
Apa?
Sial!
Kupikir ayahmu dalam masalah.
Tapi bagaimana kau tahu itu?
Aku harus pergi ke toko perkakas.
Kelly sudah kembali. Beritahu dia yang terjadi.
Mungkin lebih aman jika kau tetap di sini.
Ya?
Kunci pintu setelah aku pergi.
Tunggu. Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi.
Jefe membutuhkanku.
Baik.
Perhatikan langkah kalian, karena teman kalian tidak.
Itu teman kalian.
Gary malang.
Tapi setidaknya dia mati berjuang melawan kejahatan.
Sebenarnya, dia berkelahi dengan ayahku yang berusia 75 tahun.
Gary meninggalkan terjemahan halaman yang hilang untuk kita temukan.
Dia mungkin telah menemukan cara untuk membuka retakan itu!
Retakan?
Aku pernah berada di retakan dan tak pernah berakhir baik.
Tidak seperti ini.
Kami percaya itu bagian mistik antara dunia manusia dan tanah mati.
Apapun yang terjadi selanjutnya, kematian Gary tidak akan sia-sia!
Power Ranger, berhenti.
Tidak ada yang melihat.
Kau tidak mengerti.
Jika Gary menemukan cara membukanya, kau bisa masuki wilayah lain
dan memimpin kami di pertempuran abadi melawan kejahatan.
Kalian tahu? Kedengarannya seperti bualan.
Aku tidak abadi.
Usiaku 50-an, sudah tua.
Kenapa kalian tak lanjut saja tanpaku.
Yo! Jefe ? Kau di sini?
Pablo!
Banyak yang terjadi sejak terakhir kulihat... sial!
Tidak apa-apa, itu pendamping terpercayaku.
Hei.
Apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini?
Dan apa yang kalian lakukan di basemen aneh yang tak pernah kutahu?
Sejauh ini tidak banyak.
Kupikir orang-orang ini Sumeria gagal versi 101.
Astaga!
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Apa-apaan ini!
Kuberi kesempatan bergabung denganku, memenangkan peperangan mudah.
Ya, aku masih menolaknya.
Kau tahu apa yang jahat, Kelly?
Itu kekuatan tanpa rasa takut,
tanpa rasa bersalah,
dan tanpa rasa sakit.
Kau tak pernah bisa diam?
Kesempatan terakhir, Kelly.
Pergilah sekarang dan aku akan membiarkanmu hidup.
Kau menginginkan itu, ya?
Persetan itu.
Iblis membunuh ibuku.
Aku melihat garpu menembus tengkorak ayahku.
Aku tahu mustahil setan sepertimu mengerti,
Tapi kami, manusia?
Kami terikat dengan orang yang kami cintai.
Dan saat mereka di bunuh, kami ingin balas dendam.
Dan aku tidak akan pergi sampai mendapatkannya.
Waktunya gladiator, jalang.
Baik kalau begitu.
Gu musen ud, Ninda se, ubla con dossio refundo ma cout...
Ya Tuhan, dia mengartikan manteranya!
Kandar.../ Zoe, lihat!
Ya Tuhan! Retakan.
Dia menemukan cara membukanya!
Sebaiknya tidak! Pablo!
Menjauh dari tembok itu!
Kau harus memilih hari ini untuk belajar bahasa baru?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Mendadak aku langsung tahu.
Baiklah, semuanya, ini dia!
Kita akan masuk!
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Serahkan padaku.
Hei, semuanya. Aku sendiri telah cukup menyelamatkan dunia.
Tapi semua ini tak berhasil tanpamu./ Yang kumaksud adalah,
aku satu-satunya yang diramalkan.
Kalian tidak akan menjadikanku korban, 'kan?
Dia mungkin benar.
Baik! Lihat? Bagus.
Istirahat dulu, buka beberapa.../ Satu dari kita pergi dulu. Pengintaian!
Bukan itu yang kumaksud.
Kau benar, Marcus.
Semoga berhasil./ Aku segera kembali.
Gu musen ud,
ubla con dossio refundo ma cout...
Marcus?!
Begitu banyak potensi.
Kini kau akan kehabisan darah di karpet wanita tua jelek ini?
Sayang sekali.
Apakah menyakitkan?
Aku lebih membenci Kelly darimu.
Ada yang tidak beres.
Aku baru saja punya firasat buruk.
Jefe ?
Kau bukan satu-satunya.
Aku merasakan getaran setan dari orang ini!
Marcus! Apa yang kau lihat?
Bantu aku.
Terima kasih, Peter.
Kita para Knights tetap bersatu, 'kan?
Marcus?!
Peter!
Maaf, teman.
Kenapa tidak membunuhnya saja!
Mundur sirkus aneh.
Kau selanjutnya.
Bergabunglah dengan kami.
Tidak usah. Aku sudah bergabung Elks.
Kaya.
Rubi.
Retakan telah terbuka.
Kita tak punya banyak waktu.
Aku memiliki wadah.
Dia membawakanku belati.
Dan mati olehnya.
Kegelapan ada dalam dirinya.
Kandar roi est char Kaya.
Aku disini.
Ruby, Sang Kegelapan tahu tentang retakannya.
Kita harus menemukannya sebelum mereka keluar.
Bantu aku memengaruhi putri Ash dan kita tak perlu bersusah payah.
Saatnya merasakan gergaji.
Apa aku satu-satunya yang melawan bajingan ini?
Kembalilah ke neraka, anak kembar Siam!
Dan begitulah cara membunuh setan.
Tidak semudah kelihatannya.
Ya Tuhan, mereka semua mati.
Selamat datang di duniaku, Nona.
Ini semakin aneh.
Retakan itu berbahaya.
Dan kupikir beberapa iblis ingin keluar lagi.
Aku takut kau akan mengatakan itu.
Lebih baik kau simpan halaman-halaman itu.
Pablo, kau harus temukan jalan
untuk menutup celah setan ini selamanya.
Andai aku bisa tinggal tapi aku harus kembali ke putri tercintaku.
Brandy!
Ini ayah!
Ayah!
Aku sangat khawatir.
Lagi?
Ya, kau tahu pepatahnya.
Tugas pembasmi iblis tidak ada habisnya.
Aku pernah dengar itu.
Kelly!
Kemana saja kau?
Mencarimu.
Bau apa itu?
Pop Tarts.
Ayah mau?
Apakah baunya seperti kotoran dari hutan?
Aku akan membuat dua./ Panggang seperti terakhir kali.
Sialan, kau menemukannya.
Kita beruntung.
Terkubur tepat di tempat yang kita perkirakan.
Kerja bagus, Kelly.
Ini mengubah segalanya.
Ya, benar.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG